Lyrics · Translyric

Letter Song – Indonesia Ver.

Selamat Bulan Maret! Berbicara tentang bulan Maret, sudah masuk musim semi ya di Jepang sana…

Biasanya juga, tanggal 9 bulan Maret, adalah waktunya untuk kelulusan. Lulus sekolah, ya. Sekalian lulus dengan rasa yang tertinggal di masa itu juga tidak? Hihihihi~

Pastinya ada banyak harapan dan kenangan yang memenuhi hati pada masa kelulusan. Diantaranya, apakah terpikir untuk menuliskannya dalam sebuah surat? Terpikirkah untuk mengirimkan surat untuk dirimu sendiri, sepuluh tahun lagi? 

Kurang lebih itulah isi dari lagu yang aku buat transliriknya kali ini. Terus terang, lirik lagu ini begitu indah sehingga dalam menerjemahkannya aku berhati-hati sekali… Mudah-mudahan bisa diterima dengan baik.

Berikut silahkan disimak~


Letter Song

Original Singer : Hatsune Miku
Producer(s) : Doriko (music), nezuki (illust.)
Original Video : YT (Reprint) | NND


 

好きな人と歩いた場所も
その時見た景色も
振り返らず 今を駆け抜け
私は何と出会うの
Suki na hito to aruita basho mo
Sono toki mita keshiki mo
Furikaerazu ima wo kakenuke
Watashi wa nani to deau no
Tempat ku berjalan dengannya yang kudamba
Dan pemandangan yang terlihat pun
Kini kulewati, tak menoleh kembali
Apakah yang ‘kan kutemui nanti

立ち止まるほど 意味を問うほど
きっとまだ大人ではなくて
今見てるもの 今出会う人
その中でただ前だけを見てる
Tachidomaru hodo imi wo tou hodo
Kitto mada otona de wa nakute
Ima mite’ru mono ima deau hito
Sono naka de tada mae dake wo miteru
Mencari semua makna, hingga hentikan langkah
Pasti diriku, belumlah jadi dewasa
Hal yang kini kulihat, pribadi yang kujumpa
Diantara semuanya, kupandangi masa depan

10年後の私へ
今は幸せでしょうか?
それとも悲しみで
泣いているのでしょうか?
Jū-nen-go no watashi e
Ima wa shiawase deshō ka?
Soretomo kanashimi de
Naite iru no deshō ka?
Diriku sepuluh tahun lagi,
Sudahkah kau bahagia sekarang?
Ataukah kini kau berduka
Dan jatuhkan bulir air mata

けどあなたの傍に
変わらないものがあり
気付いていないだけで
守られていませんか?
Kedo anata no soba ni
Kawaranai mono ga ari
Kizuite inai dake de
Mamorarete imasen ka?
Namun pastinya di sisimu
Ada sesuatu yang tak berubah
Yang tak pernah dirimu sadari
Yang terus setia melindungimu?

過ぎし日々に 想いを預け
時間だけ ただ追いかけてく
背に寄り添った 誰かの夢に
振り向ける日がいつか来るのかな
Sugishi hibi ni omoi wo azuke
Jikan dake tada oikaketeku
Se ni yorisotta dareka no yume ni
Furimukeru hi ga itsuka kuru no ka na
Kutitipkan rasa, di hari yang berlalu
Dan hanyalah waktu yang dapat kukejar              
Kugantungkan diriku di impian yang lain
Akankah hari itu kembali terulang nanti?

10年後の私へ
今は誰を好きですか?
それとも変わらずに
あの人が好きですか?
Jū-nen-go no watashi e
Ima wa dare wo suki desu ka?
Soretomo kawarazu ni
Ano hito ga suki desu ka?
Diriku sepuluh tahun lagi,
Hatimu jatuh pada siapakah?
Atau kau tak pernah berubah    
Hatimu masih pada dirinya?

けどいつか
知らない誰かを愛する前に
自分のことを好きと
言えるようになれましたか?
Kedo itsuka
Shiranai dareka wo aisuru mae ni
Jibun no koto wo suki to
Ieru yō ni naremashita ka?
Tapi nantinya Sebelum kau,
mencoba cintai seseorang
Sudahkah kau bisa katakan,
Kau cintai dirimu sendiri?

大切な人たちは
今も変わらずいますか?
それとも遠く離れ
それぞれ歩んでいますか?
Taisetsu na hito-tachi wa
Ima mo kawarazu imasu ka?
Soretomo tōku hanare
Sorezore ayunde imasu ka?
Orang yang berharga ‘tuk dirimu
Masihkah ada di sisimu?
Atau terpisah jauh di sana
Dan arungi jalan masing-masing?

けど そんな出会いを
別れを繰り返して
「今の私」よりも
すてきになっていますか?
Kedo sonna deai wo
Wakare wo kurikaeshite
“Ima no watashi” yori mo
Suteki ni natte imasu ka?
Namun dengan pertemuan itu
dan perpisahan silih berganti     
Sudahkah kau jadi lebih baik?
Dari “Diriku yang Sekarang” 

10年後の私へ
今がもし幸せなら
あの日の私のこと
思い出してくれますか
Jū-nen-go no watashi he
Ima ga moshi shiawase nara
Ano hi no watashi no koto
Omoidashite kuremasu ka
Diriku sepuluh tahun lagi,
Jika kau sudah bahagia sekarang
Bolehkah kumohon ‘tuk kau ingat
Tentangku di hari di masa itu?

そこにはつらいことに
泣いた私がいるけど
その涙を優しく
思い出に変えてください
Soko ni wa tsurai koto ni
Naita watashi ga iru kedo
Sono namida wo yasashiku
Omoide ni kaete kudasai
Dan meskipun diriku di sana
Larut dalam tangisan yang lara
Ubahlah air mata itu
menjadi kenangan yang berarti…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s