Lyrics · Translyric

Kimi ga Kimi ga Indonesia Ver. – Dirimu, Dirimu.

Aku sungguhan menghasilkan posting baru!!! DI BULAN YANG SAMA!!!

Ya, ini semacam pertama kalinya aku totalitas bangsa, yang dari translirik dan akhirnya sungguhan dinyanyikan, lalu masuk proses mix, lalu buat cover art sendiri… Meski mungkin hasilnya masih belum sempurna, aku rasa aku sudah berusaha yang terbaik untuk saat ini :’) Maafkan, malah aku jadi curhat di sini.

Mengenai translirik yang akan kubagi kali ini…

Kali ini aku membuat translirik dari sebuah lagu karya Baker, seorang Vocaloid Song Producer yang cukup ternama. Judul lagunya, “君が君が” atau yang dibaca “Kimi ga Kimi ga”, dan kuterjemahkan menjadi “Dirimu, Dirimu.”

Sebuah lagu yang bercerita perjalanan hubungan dua insan yang… berakhir tidak bersama. Karena memilih jalan masing-masing, dan semuanya demi hal yang… lebih baik.

Ya, aku suka lagu ini karena memang liriknya baper. HAHAHA.

Untuk PV lagu originalnya bisa dicek di sini:

Bukan, bukan. Aku jadi menyukai lagu ini karena seorang Utaite Indonesia temanku, yang menyanyikannya. Suaranya pas sekali, dan sampai sekarang pun jadi cover lagu Kimi ga Kimi ga favoritku. Karya ybs, bisa disimak di sini:

Translirik lagu ini pun, kubuat dengan sepenuh hati. Dan ku berharap, apa yang kujalani sekarang ini pun memang untuk yang terbaik. Untuk masa depan.

Silahkan disimak!


 

君が君が – Kimi ga, Kimi ga – Dirimu, Dirimu.

Original Singer: Hatsune Miku
Producer(s) : baker (music), Muu (lyrics), Nagimiso, Wofu, Shinryou Rei(movie), Jevanni-P (story)
NND Video

話さなきゃいけないか
そう思いながら 季節は過ぎてた
Hanasanakya ikenai ka
Sou omoinagara kisetsu wa sugiteta
“Haruskah kukatakan semua?”
Dan saat kupikirkan, musim pun telah berlalu

望めばいつでも 手に入るものだと
先の事ばかりを見ていた
Nozomeba itsudemo te ni hairu mono da to
Saki no koto bakari wo mite ita
Jika saja kuinginkan, semuanya kudapatkan
Namun  kutujukan diriku ‘tuk masa depan

急かすような 周りの人の足音が
ただただ大きく聞こえた
そうして僕は見失って来た事
今 気付いた
Sekasu you na mawari no hito no ashioto ga
Tada tada ookiku kikoeta
Sou shite boku wa miushinatte kita koto
Ima kizuita
Suara berderap langkah orang-orang di sekitarku
Hanya suara itu yang keras terdengar
Lalu kini baru saja kusadari hal itu
Yang t’lah menghilang

届かない気がしたんだ
君が 君が 君が透けて見えた
どこかですれ違ったままでいた
これで良いと思えた
Todokanai ki ga shita nda
Kimi ga kimi ga kimi ga sukete mieta
Dokoka de surechigatta mama de ita
Kore de ii to omoeta
Rasanya tak kan pernah kucapai
Dirimu, dirimu,  dirimu, memudar menghilang
Suatu saat nanti berpapasan dan terlewatkan,
“Ini yang terbaik” terpikirkan.

焦らすような言葉突きつけ合っていた
幼い記憶 辿った
どうして素直になれなかったんだ
走り出した
Jirasu you na kotoba tsukitsuke atte ita
Osanai kioku tadotta
Doushite sunao ni narenakatta nda
Hashiridashita
Kata-kata yang berseteru yang saling terlontarkan
Meniti kembali masa yang lalu
Mengapakah, ku tak pernah bisa lebih jujur?
Kularikan diri.

世界に取り残されて
僕は怖い思いしたくなかった
どうせ届くはずないよ
諦めた それで良いと逃げてた
Sekai ni torinokosarete
Boku wa kowai omoi shitakunakatta
Douse todoku hazu nai yo
Akirameta sore de ii to nigeteta
Yang tetap tertinggal di dunia ini
Rasa yang merisaukan hati yang tak kuinginkan
Dan bagaimanapun, takkan tersampai
Dan ku menyerah, ku tinggalkan untuk “yang terbaik”

まだ子供の頃 傷付けあってた記憶
Mada kodomo no koro kizutsuke atteta kioku
Masih tertinggal kenangan, saling sakiti di masa itu…

届きそうな距離にずっと
当たり前の君がそこに居たのに
気付くのが遅かった 後悔と鈍い痛み
Todokisou na kyori ni zutto
Atarimae no kimi ga soko ni ita no ni
Kizuku no ga osokatta koukai to nibui itami
Selalu rasanya bisa kucapai
Dirimu yang selalu ada dan tak kusadari
Hingga semua ki ni t’lah terlambat, dan menyakitkan, meninggalkan sesal

届かない気がしたんだ
君が 君が 君が透けて見えた
いつからすれ違ったままでいた
これで良いんだ
Todokanai ki ga shita nda
Kimi ga kimi ga kimi ga sukete mieta
Itsukara surechigatta mama de ita
Kore de ii nda
Rasanya tak’kan pernah kucapai,
Dirimu, dirimu, dirimu, memudar menghilang
Suatu saat nanti berpapasan dan terlewatkan,
“Ini yang terbaik”

君が 君が 幸せなら
Kimi ga kimi ga shiawase nara
Selama dirimu bahagia di sana…

Advertisements

One thought on “Kimi ga Kimi ga Indonesia Ver. – Dirimu, Dirimu.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s