Translyric

Rain Stops, Good Bye — Translirik Indonesia Bernuansa Hujan (dan Patah Hati)

Jreng. Iya, maafkan aku memberikan judul seperti yang di atas ini, hehehe. Yah, selagi suasana bulan-bulan ini masih sering diterpa hujan, dan perasaanku juga yang (sering) mellow, kali ini aku akan post sebuah translirik dari sebuah lagu dari fanbase Vocaloid, “Rain Stops, Good Bye”.

Seperti judulnya, lagu ini bernuansa hujan (dan patah hati). Yang kental dalam lagu ini adalah suasana perpisahannya. Dan gagal move on-nya. Oh, ya, mungkin saja sebelum postingku ini sudah ada yang pernah membuat translirik dari lagu ini. Maklum, lagu lama. Tapi aku akan tetap post, karena apa yang kutulis di sini bukan sekedar buat produktif saja. Sekalian curhat.

Yah, silahkan disimak~!


Rain Stops, Good Bye

Lyrics by Nio-P
Composed and Arranged by Nio-P
Originally Performed by Hatsune Miku
Performed by Yamai
Translyric by me (Shiramiu)

面倒だと思いながら
君は僕にキスをした
Mendou dato omoi nagara  kimi wa boku ni KISU wo shita
Meski kau pikir, semua menyusahkan…
Kecupanmu masih mendarat di bibirku…

鳴き止まない 雨は穏やか
傘を閉じて 二人濡れた
Nakiyamanai  ame wa odayaka
Kasa wo tojite  futari nureta
Hujan yang tenang bagaikan tanpa henti
Tanpa tadah payung, basahi tubuh kita

その声にもう少し 抱かれていたいな
愛してる?
今すこし 口が止まったけど
Sono koe ni mou sukoshi  dakareteitai na
Aishiteru?
Ima sukoshi  kuchi ga tomatta kedo
Peluk diriku sedikit lagi dan katakan dengan suaramu
“Ku cintaimu”
Meski bibirku terasa kelu dan membisu

叫んだ想いは きっと雨と一緒に
排水溝へ流れゆく
どれだけ素敵な 歌に乗せたって
届かない
Sakenda omoi wa  kitto ame to isshoni
Haisuikou e nagare yuku
Dore dake suteki na  uta ni nosetatte
Todokanai
Teriakan perasaan, pasti kan bersama sang hujan
Yang menetes dan terjatuh lalu mengalir jauh
Dan meskipun dibawakan dalam lagu yang terindah
Tak’kan tersampai…

雨が止み、君はまた 僕に背を向け歩き出す
何にも君は言わずに 僕も特に何も言わず
Ame ga yami, kimi wa mata  boku ni se wo muke arukidasu
Nanni mo kimi wa iwazu ni  boku mo toku ni nani mo iwazu
Hujan terhenti, kau pun kembali, berbalik dariku berjalan menjauh
Tak ada kata yang terucap darimu,
Diriku ini pun, diam membisu

照りつける太陽に 傷みを覚えて
濡れた髪が乾くまで ここで立ち竦んだTeritsukeru taiyou ni  itami wo oboete
Nureta kami ga kawaku made  koko de tachisukunda
Terik mentari yang menyinari mengingatkan perih ini
Ku kan berdiri hingga nantinya
Helaian rambut ini kering…

確かなことから 逃げて、躓いて
転んだ時には空が見えた
冷たい雨にも 嫌がらず打たれた
君には 届かない
Tashika na koto kara  nigete, tsumazuite
Koronda toki ni wa sora ga mieta
Tsumetai ame ni mo  iyagarazu utareta
Kimi ni wa  todokanai
Ku berlari, dan terjatuh, dari sebuah hal yang pasti
Dan semua yang terlihat adalah langit itu
Tetesan dingin sang hujan yang tak dinyana menerpa…
Tak’kan sampai… Kepadamu…

叫んだ想いは きっと雨と一緒に
排水溝へ流れゆく
どれだけ素敵な 歌に乗せたって
届かない
Sakenda omoi wa  kitto ame to isshoni
Haisuikou e nagare yuku
Dore dake suteki na  uta ni nosetatte
Todokanai
Teriakan perasaan, pasti kan bersama sang hujan
Yang menetes dan terjatuh lalu mengalir jauh
Dan meskipun dibawakan dalam lagu yang terindah
Tak’kan tersampai…

緑が舞う日も 茜に染まる日も
もう隣には 君はいない
それでも確かに 胸がざわついてる
君のいる方向(ほう)へ
Midori ga mau hi mo  akane ni somaru hi mo
Mou tonari ni wa  kimi wa inai
Soredemo tashika ni  mune ga zawatsuiteru
Kimi no iru hou e
Hari bagai daun hijau dan hari lembayung merah pun
Keberadaan dirimu bukanlah di sampingku
Dan meskipun demikian, dalam lubuk hati ini
Merindu ‘kan dirimu…


Lagu ini memang sudah lama, tapi entah mengapa baru-baru ini aku mendengarkannya baik-baik dan mendalami makna dari liriknya. Mungkin memang karena perasaanku sedang sering galau, bawaannya jadi mencari lagu yang galau juga, lalu merasa related dengan lagu tersebut. Sampai sekarang sih aku belum menemukan cover dari lagu ini yang benar-benar menghayati, hingga meneteskan air mata mendengarnya saja…

Aku sudah mencoba menyanyikan lagu ini, bisa disimak di sini

Perasaan sedih karena ‘good bye’ yang kualami, bagusnya, bisa jadi dorongan untuk berkarya juga ternyata. :’)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s