Lyrics · Translyric

Mosaic Role – Indonesian Translyric

Kali ini aku akan berbagi karya translirik dari lagi “Mosaic Role” atau seringkali disebut juga “Mosaic Roll”, sebuah lagu karya DECO*27 yang aslinya dinyanyikan oleh Vocaloid GUMI. Sejak awal, aku sangat menyukai lagu ini karena nadanya yang ‘cocok’ di telingaku. Tanpa aku sadari apa arti dari lagu ini sebelumnya.

Lama kelamaan, aku pun mulai penasaran dengan apa arti dari lagu ini. Kucari arti dalam Bahasa Inggris nya, dan perlahan kuartikan dalam Bahasa Indonesia. Ternyata? Artinya terlalu menusuk dengan keadaanku saat itu, sehingga alhasil lagu itu jadi ‘theme song’ hidupku saat itu (halah lebay).

Setelah kucoba membuat transliriknya, kucoba nyanyikan juga dalam versi piano nya (versi piano bukan buatanku). Berikut lirik nya:

—————————————————————————————————————-

モザイクロール【インドネシア語】
Mosaic Role [Bahasa Indonesia]
Translyrics by me (Shiramiu)
Original song by DECO*27

Suatu kata-kata datang menghujam dirimu
Mengalir keluar dari luka itu kusebutkan sebagai suatu “cinta”

Perasaan tanpa simpati dan hubung jasmani tanpa makna
Bagaikan hubungan dirimu dan diriku yang kini membusuk
“namun ku tetap cinta” kah (hahaha)

Benarkah kita telah mencinta
Terikat, tak tersentuh pihak lainnya
Inikah sebuah takdir namanya
Menghilang, menghilang, dunia cinta

Pada akhir semua ku telah lelah ‘kan dirimu
Cinta kah hasrat kah tak terbaca
Dengan apakah kusebut semua ini

Perasaan tanpa simpati dan hubung jasmani tanpa makna
Bagaikan hubungan dirimu dan diriku yang kini membusuk
Meski begitu tak apa…

Inikah yang disebut mencinta?
Saling bergantung dan bergumul tersiksa
Bolehkah untuk kubunuh saja?
Diriku yang membenci dirimu ini

Benarkah kita telah mencinta
Terikat, tak tersentuh pihak lainnya
Inikah sebuah takdir namanya
Menghilang, menghilang, dunia cinta

—————————————————————————————————————-

Berikut adalah aku yang mencoba untuk menyanyikan lagu ini :

Advertisements

2 thoughts on “Mosaic Role – Indonesian Translyric

  1. hai kak shiraa, amu baru mampir sini nih hehe
    link sc nya ngga ada ya kak, penasaran ama translirik lagu ini dari kemaren2, hehe
    tetep semangat ya kaak, baik RL atopun hobi nerjemahin liriknyaa ^^9

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s